首页 > 留学专业 > 正文

关于翻译专业出国留学,请知情者答~~~(留学英国翻译口译专业解析)

2024-02-07 17:11:40 | 留学摆渡人

留学摆渡人小编给大家带来了关于翻译专业出国留学,请知情者答~~~(留学英国翻译口译专业解析)相关文章,一起来看一下吧。

本文目录一览:

关于翻译专业出国留学,请知情者答~~~(留学英国翻译口译专业解析)

关于翻译专业出国留学,请知情者答~~~

欧洲开设翻译的名校有:巴斯大学,纽卡斯尔大学,利兹大学,巴黎高翻。
美国:蒙特利国际研究学院。
亚太:香港大学,悉尼大学等等。
翻译界也有认牌子的传统,要是这些学校毕业的,基本就是牛人一级。
录取要求自然是对语言的要求很高,雅思7.5+,托福105+。
名校都很辛苦。
就业前景国外基本留不下,要么转行,要么转专业,但是回国路还是很宽的,深造,工作,当老师都很好。

翻译是英语专业里最难的一门学科,口译则是难上加难。比如说笔译,英文要好,中文也要好,而且古文也要精通,还要懂得各种学科专业知识。再说口译,说话要洪亮,普通话标准流利,反应还要快。

关于翻译专业出国留学,请知情者答~~~(留学英国翻译口译专业解析)

留学英国翻译口译专业解析

翻译口译专业受到很多中国学生的欢迎,在英国翻译口译专业有着丰富的教学资源,是一门热门专业,下面跟着的我来看看英国翻译口译专业的解析吧!

一、专业研究方向介绍

英国开设口译专业的偏向可以分为三种,分别是翻译与口译、公共服务口译和会议口译。

翻译与口译专业课程偏向训练学生“正式”的翻译表达,相对弱化传统“同声传译”中对口语习惯、交际文化以及速度的要求,学生在学习中侧重读写训练,对书面翻译的准确性要求较高,听说能力虽然也会涉及,但大多学校浅尝辄止,训练强度和实践机会都远不及传统口译专业。翻译与口译专业毕业生就业面较宽泛,各大翻译机构和跨国公司都是其方向,开设该专业代表性的学校有汉丁诺大学、赫瑞瓦特大学、纽卡斯尔大学、利兹大学和巴斯大学等等。

公共服务口译和会议口译的专业度较高,开设这两种专业的大学通常具有相当高的教学水平和教学设备,虽在一些学校统称MA Interpreting,但两个方向的课程设置有不小的差别。

公共服务口译专业的学生在未来工作中要陪同服务对象直接参与交际活动,主要服务于国家内部的公营服务部门(包括医疗卫生、法律、移民和其他公营服务),是一种面对面的跨文化跨语言的交际行为,公共服务口译课程中除了传统的口译理论与训练,实践部分也围绕着公共服务和通识文化培养展开,代表的学校如威斯敏斯特大学。

会议口译专业( conference Interpreting)培养的就是大家经常在大型国际会议上看到的“同声传译”,世界上最权威的AIIC会员认证针对的也是会议同声传译,该专业除了广泛应用于国际会议之外,也应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。会议口译的人才培养是三种方向的口译专业中最难的,需要很强的学术性和专业性,有能力开设该专业的大学中,教授必须具备丰富的会议口译经验(多为AIIC会员),同时,对教学设施也有严格要求。

二、大学推荐

巴斯大学

巴斯大学历史悠久,被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一。其提供翻译课程已有近三十年之历史,是欧洲最早提供翻译课程的学校之一,多年来已造就无数翻译专家,在翻译领域中居翘楚之地位。

纽卡斯尔大学

纽卡斯尔大学汇聚了全世界顶尖的教师,其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。学生可依专长和兴趣选择以下四种领域:MA Translating翻译硕士、MA Interpreting口译硕士、MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士、或者MA Translation Studies翻译学硕士。

曼彻斯特大学

曼彻斯特大学是是一所门类齐全,科系众多的综合性大学,是英国最有名、最受欢迎的大学之一,也是英国著名红砖大学之一。曼大以教学严谨,学术风气自由著称,创新作为教学和学术研究的主导思想,已形成传统。

利兹大学

作为世界知名的大学,利兹大学是目前英国规模最大的大学之一,也是英国最负盛名的大学之一。利兹大学的科研成就举世共睹,是全英最好的10所研究性大学之一,利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。

萨里大学

大学任教的老师经验丰富,不论从实践还是到学术,都有专业人士传授技巧。最突出的是该大学的翻译类专业很有特色,都是突出不同类专业的,如商务方面、视听方面、专业技术方面或者公共服务方面,这个在其他大学是不常见的。

三、英国口译专业就业前景

英国:留下来的主要集中在科研机构 (University,etc.),市政府(City Council), 以及中医中药行业,刚好跟翻译/口译这类专业就业场合对口,比如孔子学院,语言学院,大使馆,所有需要跨国文化交流的地方,都需要翻译人才,当然也包括各类语言学校和当地的中学。

国内:近年来,随着中国经济的增长,中国的国际地位随之大幅度提高,与国际各方面的合作交流也更加频繁,这就需要越来越多、越来越专业的翻译人才。现有相关从业人员50万,其中职业翻译仅4万多人,受过专业训练的翻译人才则更少。

所以,目前国内市场翻译人才的缺口非常大,最紧缺的翻译人才分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。

同学们最为关注的是同声传译,它的薪资是口译中最高的一种,同声传译的人员也被称为收入最高的“钟点工”,在“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里,同声传译以每小时最高20000元人民币的价格拔得头筹。几乎一天的薪水相当于一个白领一个月的收入。

关于翻译专业出国留学,请知情者答~~~(留学英国翻译口译专业解析)留学摆渡人

翻译专业出国留学情况分析

翻译专业出国留学情况分析-翻译硕士MTI 专业优势:国际贸易的发展和会展经济的崛起,使市场对专业翻译人才的需求不断看涨。据了解,全国现有相关从业人员50万,其中职业翻译4万多人,受过专业训练的翻译人才则更少。来自就业市场的信息显示,目前国内市场最紧缺五类翻译人才,分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译;从语种上看,国内市场奇缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。 途径一:英国 国内高中毕业→参加雅思培训→大学预科→英国大学房地产管理或相关专业本科→获学士学位 所需时间:1年(预科)+3年(本科)年度费用:20万—25万元(学费+生活费)专家提醒:如果学生想学翻译专业的话,对雅思要求比较高,需要达到6.5以上。  途径二:西班牙 国内高中毕业→通过面试→西班牙大学语言学或翻译专业→获学士学位 所需时间:3—5年(本科)年度费用:10万—15万元(学费+生活费)专业提醒:西班牙的部分院校虽然不需要提供西语成绩,也不需要提供英语成绩,但学生必须要通过学校和大使馆的面试。另外,毕业后学生具备双语能力。
考研政策不清晰?同等学力在职申硕有困惑?院校专业不好选?点击底部官网,有专业老师为你答疑解惑,211/985名校研究生硕士/博士开放网申报名中:

以上就是留学摆渡人小编给大家带来的关于翻译专业出国留学,请知情者答~~~(留学英国翻译口译专业解析),希望能对大家有所帮助。
与“关于翻译专业出国留学,请知情者答~~~(留学英国翻译口译专业解析)”相关推荐
口译专业出国留学难吗 关于翻译专业出国留学,请知情者答~~~
口译专业出国留学难吗 关于翻译专业出国留学,请知情者答~~~

关于翻译专业出国留学,请知情者答~~~欧洲开设翻译的名校有:巴斯大学,纽卡斯尔大学,利兹大学,巴黎高翻。美国:蒙特利国际研究学院。亚太:香港大学,悉尼大学等等。翻译界也有认牌子的传统,要是这些学校毕业的,基本就是牛人一级。录取要求自然是对语言的要求很高,雅思7.5+,托福105+。名校都很辛苦。就业前景国外基本留不下,要么转行,要么转专业,但是回国路还是很宽的,深造,

2024-01-07 14:13:28
出国留学专业翻译 翻译专业出国留学情况分析
出国留学专业翻译 翻译专业出国留学情况分析

关于国外留学翻译专业的疑问同学,我是翻译专业的,对于这个问题还是蛮了解的。欧洲开设翻译的名校有:巴斯大学,纽卡斯尔大学,利兹大学,巴黎高翻。美国:蒙特利国际研究学院亚太:香港大学,悉尼大学等等翻译界也有认牌子的传统,你要是这些学校毕业的,你基本就是牛人一级的了。录取要求自然是对语言的要求很高,雅思7.5+,托福105+名校都很辛苦,如果容易毕业,那你还出去读来干嘛,不

2023-12-21 14:59:43
翻译专业出国留学必备知识 美国翻译专业研究生留学费用及名校申请条件介绍
翻译专业出国留学必备知识 美国翻译专业研究生留学费用及名校申请条件介绍

关于翻译专业出国留学,请知情者答~~~欧洲开设翻译的名校有:巴斯大学,纽卡斯尔大学,利兹大学,巴黎高翻。美国:蒙特利国际研究学院。亚太:香港大学,悉尼大学等等。翻译界也有认牌子的传统,要是这些学校毕业的,基本就是牛人一级。录取要求自然是对语言的要求很高,雅思7.5+,托福105+。名校都很辛苦。就业前景国外基本留不下,要么转行,要么转专业,但是回国路还是很宽的,深造,

2024-01-02 12:47:59
我的出国留学翻译学位证和成绩单,去什么专业的机构翻译比较好?
我的出国留学翻译学位证和成绩单,去什么专业的机构翻译比较好?

我的出国留学翻译学位证和成绩单,去什么专业的机构翻译比较好?“成绩单”,可以说是伴随了我们大部分人的前二十年,各种幼儿园小学初高中大学成绩单是咱们非常熟悉的,各位宝妈宝爸也是时常关注的,还有那些压箱底儿的奥数成绩单抑郁症测验成绩单龙兴镇养猪考试成绩单等等,可以说是见证了我们的前小半生呐。当然了,随着现在“留学潮”的大热,大部分境外高校都会要求应试者提供自己的成绩单及其翻译件,在这里统称为

2023-12-16 19:28:05
翻译公司留学签证翻译应注意什么
翻译公司留学签证翻译应注意什么

翻译公司留学签证翻译应注意什么留学签证材料翻译应该注意什么?1、将材料交予正规的有资格的翻译公司有专门的翻译人员进行翻译,翻译后的文件中必须包含翻译人员的全名,所在工作单位,单位地址以及联系方式,还有翻译人员的资历。2、去公证处将签证材料进行公证。3、去签证申请中心进行翻译。根据去年的签证情况,建议申请者一定要认真对待翻译问题,千万不能马虎。存款证明的翻译翻译的基本要求是

2024-02-05 05:04:10
翻译专业留学的学校有哪些
翻译专业留学的学校有哪些

专业推荐:留学攻略留学是人生中的一次重要经历,选择一个适合自己的专业和国家,是留学成功的关键。本文将为大家推荐几个热门专业和留学国家,帮助大家更好地规划留学之路。📊商科专业推荐商科专业中,会计等细分领域是热门选择。美国、荷兰、法国和中国香港都拥有优质的教育资源,值得考虑。🚀工程类专业推荐工程类专业是留学热门之一。澳大利亚、法国和美国都提供广阔的发展机会,是攻读硕士的不错选择

2024-01-23 12:39:57
留学澳大利亚翻译专业怎么样
留学澳大利亚翻译专业怎么样

留学澳大利亚翻译专业怎么样随着现在全球化程度的不断加深,各国之间的人员往来互动也更加频繁,但是对于很多有语言沟通障碍的人来说,是一件令人头痛的事情。翻译帮我们解决了沟通交流的问题的同时,翻译专业也变得越来越热门。接下来的我为大家介绍澳洲的翻译专业,了解一下吧。一、专业介绍翻译的要求比商科或者是传媒的要求都要高些,特别是对语言的要求,对于一些英文相对较弱的学生来说就不是很适合

2024-01-12 13:02:32
英国留学成绩单如何翻译
英国留学成绩单如何翻译

英国留学成绩单如何翻译成绩单翻译是留学生在申请学校、签证、工作等方面必不可少的一项工作。不管是中翻外还是外翻中,成绩单等学历资料的翻译要求是:真实、精确、严肃正式、内容格式一致。下面是我找的跑政通做的翻译件,是个专业翻译公司,非常靠谱且效率很快,有需要的朋友可以试试:1、打开支付宝或者微信,搜索“跑政通”,2、进入小程序找到“翻译”,3、选择翻译的文件类型,就可以提交材料

2023-12-12 20:49:16