求日语大神帮忙翻译一下（汉译日）谢谢。我是李华的父亲，我赞成李华同学去日本留学，支持学生并决定负担（假定你是李华,你的留学生朋友James来信询问你市即将举办的中国民谣节的情况？）

最近经常有小伙伴私信询问求日语大神帮忙翻译一下（汉译日）谢谢。我是李华的父亲，我赞成李华同学去日本留学，支持学生并决定负担（假定你是李华,你的留学生朋友James来信询问你市即将举办的中国民谣节的情况？）相关的问题，今天，留学摆渡人小编整理了以下内容，希望可以对大家有所帮助。

本文目录一览：

• 1、求日语大神帮忙翻译一下（汉译日）谢谢。我是李华的父亲，我赞成李华同学去日本留学，支持学生并决定负担
• 2、假定你是李华,你的留学生朋友James来信询问你市即将举办的中国民谣节的情况？
• 3、假如你叫李华,打算毕业后到美国留学,请给你的美国笔友 Tom写一封电子邮件,内容主要包括: 1.留美原因-----

求日语大神帮忙翻译一下（汉译日）谢谢。我是李华的父亲，我赞成李华同学去日本留学，支持学生并决定负担

私は出国申请者　李华の父であり、李华の日本への留学に賛成し、日本で勉强し、深い知识を身につけ、帰国後彼の事业に役立つよう望んでおります。李华が日本にいる间、勉强に集中させるように十分の资金は用意しております。李华の日本留学の学费、生活费など一切の费用を支払うことを确约します。
学费は学校规定の时间どおりに振込みいたします。生活费は李华本人の口座に一回送金いたします。

我是申请者李华的父亲。我非常支持李华到日本留学。希望他经过在日本的深造，归国后事业上有所发展。为了使他在日期间能安心学习，我已经为他准备了足够的资金，以负担他在日本留学期间的学费、生活费、旅费等全部所需费用。
我会把学费按学校规定时间汇款到学校的银行账户，生活费汇款给学生的账户。

假定你是李华,你的留学生朋友James来信询问你市即将举办的中国民谣节的情况？

标准答案，点个赞，拒绝白嫖
One possible version:
Dear James,
I'm really glad to tell you something about the Chinese Ballad Festival which is to be held in our city.
The festival will be held from 8:00 pm to 10:00 pm this Sunday at the Peopled Art Theatre downtown. In order to promote Chinese folk culture, some famous Chinese ballad masters will give us eight excellent ballad shows, many of which will be on the stage for the first time. What is the most important expectation of the festival is an interactive activity between the audience and performers. I think the evening will be a feast for ballad lovers who are bound to enjoy themselves.
So I'd like to invite you to enjoy the ballad feast together. Looking forward to your reply.
Yours,
Li Hua

留学摆渡人

假如你叫李华,打算毕业后到美国留学,请给你的美国笔友 Tom写一封电子邮件,内容主要包括: 1.留美原因-----

Dear Tom, I’ve finally made up my mind to go to America for further study after graduation. I’ve been longing to go to America, mainly for two reasons. One is that I want to experience American culture, which is believed to be the most diverse in the world, and the other is that I hope to broaden my horizon in this developed country. But to tell you the truth, I have some worries about this. I don’t have a good command of English, especially spoken English, so I’m afraid I’ll have difficulty fitting in very soon. Besides, I may suffer from high pressure from college courses, which I’m not sure I can handle. With so many things bothering me, I hope you can offer me some practical advice. Looking forward to your reply. Yours, Li Hua

试题分析：考查 应用文 中的书信的写作。要求向你的笔友Tom写一封 电子邮件 。介绍你想去美国留学的原因和现在的困惑，并向对方征求意见。要点都已经给出，注意本文使用 一般现在时 ，描述要尽量选择简洁的语言，运用合适的语法规则和词汇把各要点都准确表述出。难点在于选择词汇和句型，可以灵活运用高级词汇和固定短语准确表述。句式上要富有变化， 简单句 和复杂句结合使用，还要用适当的连接词被句子连接起来，象for instance, Furthermore,等词，这样文章显得更连贯。 【亮点说明】One is that I want to experience American culture, which is believed to be the most diverse in the world, and the other is that I hope to broaden my horizon in this developed country.这句话用了并列句， 表语从句 和定语从句， I don’t have a good command of English, especially spoken English, so I’m afraid I’ll have difficulty fitting in very soon.这句话用了词组“have a good command of”精通，和 结果状语从句 ，I may suffer from high pressure from college courses, which I’m not sure I can handle.这句话用了 非限制性定语从句 ， With so many things bothering me, I hope you can offer me some practical advice.这是with复合结构。还有文章还使用了 关联词 But to tell you the truth, Besides,使文章更加连贯。

以上就是留学摆渡人小编整理的内容，想要了解更多相关资讯内容敬请关注留学摆渡人。

免责声明：文章内容来自网络，如有侵权请及时联系删除。